Innledning: Trados-feil er sjelden ekte programfeil
Når noe går galt, gir mange oversettere SDL Trados skylden. I virkeligheten skyldes de fleste feilene misforståelser i arbeidsflyten, feil innstillinger eller hoppede-over trinn.
- Jobbe raskere
- Unngå omarbeid
- Levere stabile filer
- Redusere QA-tilbakemeldinger
Denne artikkelen dekker de vanligste SDL Trados-feilene og forklarer hvorfor de oppstår og hvordan de løses.
1. Tagfeil (manglende, ekstra eller feil rekkefølge på tagger)
Hvorfor det skjer:
- Tagger ble slettet ved et uhell
- Tagger ble skrevet inn manuelt
- Kopier og lim inn fra eksterne redigeringsprogrammer
- MT-utdata håndterer tagger feil
Slik løser du det:
- Bruk QuickInsert for tagger
- Kopier tagger fra kilde til mål
- Kjør QA før levering
- Skriv aldri tagger manuelt
Tagfeil er kritiske feil og må alltid løses.
2. Segmentstatusfeil (ubekreftede eller kladdesegmenter)
Hvorfor det skjer:
- Glemte å bekrefte segmenter
- Brukte feil bekreftelsessnarveier
- Filter skjuler ubekreftede segmenter
Slik løser du det:
- Bruk Ctrl + Enter konsekvent
- Filtrer etter segmentstatus før levering
- Kjør QA for å oppdage ubekreftede segmenter
Ubekreftede segmenter kan eksporteres feil eller utelates.
3. Oversettelsesminnet oppdateres ikke
Hvorfor det skjer:
- TM satt til skrivebeskyttet
- Feil oppdateringsinnstillinger
- Segmenter bekreftes feil
- Jobber i forhåndsvisningsmodus
Slik løser du det:
- Sjekk TM-tillatelser
- Bekreft oppdateringsalternativer i prosjektinnstillingene
- Bekreft segmenter korrekt
Et TM som ikke oppdateres fører til tapt arbeid og inkonsistens.
4. QA-kontrollfeil ignoreres eller misforstås
Hvorfor det skjer:
- QA-advarsler misforstås
- Feil merkes som ignorert uten gjennomgang
- QA kjøres for sent
Slik løser du det:
- Kjør QA regelmessig, ikke bare til slutt
- Behandle tag- og terminologifeil som kritiske
- Ignorer ikke advarsler blindt
QA er ikke valgfritt — det er et leveringskrav.
5. Terminologigjenkjenning fungerer ikke
Hvorfor det skjer:
- Termbase er ikke aktivert
- Feil språkinnstillinger
- Indekseringsproblemer
- Feil termstruktur
Slik løser du det:
- Aktiver termbase i prosjektinnstillingene
- Bekreft språkpar
- Gjenoppbygg termbaseindeks
Hvis terminologi ikke er uthevet, er konsistensen i fare.
6. Auto-propagering fungerer ikke som forventet
Hvorfor det skjer:
- Auto-propagering deaktivert
- Kontekstforskjeller mellom segmenter
- Tagger skiller seg litt
Slik løser du det:
- Aktiver auto-propagering
- Sammenlign tagger nøye
- Bruk 'Bruk oversettelse' manuelt
Auto-propagering sparer tid — men bare når segmenter er virkelig identiske.
7. Fileksport og feil ved generering av målfil
Hvorfor det skjer:
- Tagfeil
- Tegn som ikke støttes
- Låste segmenter ble endret
- Kildefilkorrupsjon
Slik løser du det:
- Løs alle QA-feil
- Sjekk låste segmenter på nytt
- Reimporter kilden om nødvendig
Hvis målfilen ikke kan genereres, er levering umulig.
8. Jobbe utenfor redigeringsprogrammet (kopier-lim inn-feil)
Hvorfor det skjer:
- Oversette i Word og lime inn i Trados
- Ekstern formatering kopieres
- Tagger går tapt ved liming
Slik løser du det:
- Oversett bare inne i Trados
- Bruk 'Lim inn spesial' ved behov
- Sett inn tagger manuelt via QuickInsert
Trados er ikke et tekstredigeringsprogram — det er et strukturert miljø.
9. Feil konfigurasjon av prosjektinnstillinger
Hvorfor det skjer:
- Feil språkvarianter
- Manglende TM eller termbase
- Feil QA-profil
Slik løser du det:
- Gjennomgå prosjektinnstillingene før du starter
- Bekreft språkkoder
- Test med ett segment
De fleste mystiske feil starter her.
Konklusjon: Feil er signaler, ikke fiaskoer
SDL Trados-feil er ikke tilfeldige. De er signaler om at noe i arbeidsflyten trenger oppmerksomhet.
- Forstår hvorfor feil oppstår
- Fikser årsaker, ikke symptomer
- Bruker QA proaktivt
- Respekterer Trados-strukturen
Å mestre SDL Trados handler ikke om å unngå feil — det handler om å håndtere dem riktig.
Hvis du trenger å konvertere SDL- eller Transit-filer til Excel eller Word, anbefaler vi SDL-konvertereren på linigu.cloud.
