Hva er en SDLTB-fil?
En SDLTB-fil (ofte kalt SDL Trados terminologidatabase) er et proprietært filformat brukt av SDL Trados Studio for å lagre terminologidata. Disse filene er uunnværlige for profesjonelle oversettere, lokaliseringseksperter og språktjenesteleverandører som er avhengige av konsekvent og nøyaktig terminologi i flerspråklige prosjekter.
I motsetning til standard ordbokfiler inneholder SDLTB-filer strukturerte terminologioppføringer, inkludert:
- Termer på kilde- og målspråk
- Termstatus (godkjent, forbudt, venter)
- Beskrivelser og definisjoner
- Metadatafelter (emne, domene, kundespesifikk informasjon)
SDLTB-filer er tett integrert med SDL MultiTerm, terminologistyringskomponenten i SDL Trados Studio. På grunn av sin proprietære struktur kan SDLTB-filer ikke åpnes direkte med vanlig programvare som Microsoft Excel eller Word.
Hva er forskjellen mellom SDLTB og andre terminologiformater?
Det er viktig å skille SDLTB-filer fra andre terminologi- eller språkformater:
- SDLTB – Innebygd SDL Trados-terminologidatabaseformat
- TBX – Åpent XML-basert terminologiutvekslingsformat
- CSV / Excel – Flate, ikke-relasjonelle termlister
- TMX – Oversettelsesminne, ikke terminologi
Nøkkelforskjellen er at SDLTB-filer lagrer relasjonell og metadatarik terminologi, mens Excel- eller CSV-filer bare inneholder vanlige tekstlinjer. Det er grunnen til at SDLTB-filer er kraftigere — og vanskeligere å bruke utenfor SDL-verktøy.
Hvordan åpner man en SDLTB-fil?
Metode 1: med SDL Trados Studio (offisiell måte)
Den mest pålitelige måten å åpne en SDLTB-fil på er å bruke SDL Trados Studio med MultiTerm installert.
Trinn:
- Åpne SDL Trados Studio
- Gå til Terminologi → Termbaseadministrasjon
- Velg Åpne termbase
- Bla til og velg
.sdltb-filen
Denne metoden gir full tilgang til alle termoppføringer, metadata og termstatuser. Det krever imidlertid:
- En gyldig SDL Trados-lisens
- Installert SDL MultiTerm
- Teknisk kjennskap til SDL-verktøy
Metode 2: når du ikke har SDL Trados
Mange brukere mottar SDLTB-filer fra kunder, men eier ikke SDL Trados Studio. I så fall er det ikke mulig å åpne filen direkte — men konvertering er det. Det er her eksterne verktøy og tjenester blir uunnværlige.
Hvordan konvertere SDLTB-filer til Excel, DOCX eller XML?
Hvis du trenger å redigere, gjennomgå, dele eller analysere terminologi utenfor SDL Trados, er konvertering den beste løsningen.
På linigu.cloud støtter vi profesjonell konvertering av SDLTB-filer til:
- Excel (XLSX) – ideelt for redigering og filtrering
- DOCX (Word) – perfekt for gjennomgang og korrekturlesing
- XML – egnet for systemintegrasjon og automatisering
Hvorfor konvertere SDLTB-filer?
Vanlige brukstilfeller:
- Gjennomgå terminologi uten SDL Trados
- Dele termlister med kunder eller fageksperter
- Migrere terminologi til et annet CAT-verktøy
- Rydde opp eller omstrukturere termdata
- Bygge tilpassede terminologiprosesser
Konverterte filer bevarer:
- Kilde- og måltermer
- Termstatus (godkjent, forbudt, venter)
- Språkpar
- Strukturerte relasjoner mellom oppføringer
Vanlige problemer med SDLTB-filer (og hvordan konvertering hjelper)
SDLTB-filer er kraftige, men de bringer også utfordringer:
❌ Problem 1: leverandørinnlåsing
SDLTB-filer fungerer bare korrekt inne i SDL-verktøy.
❌ Problem 2: ingen direkte redigering
Du kan ikke åpne eller redigere dem i Excel eller Word.
❌ Problem 3: problemer med datauttrekking
Avanserte felter (forbudte termer, statuser) er vanskelige å trekke ut.
✅ Løsning: profesjonell konvertering
Ved å konvertere SDLTB-filer på linigu.cloud får du:
- Full oversikt over terminologien din
- Redigerbare og delbare formater
- Tydelig skille mellom godkjente og forbudte termer
- Langsiktig portabilitet for dine språklige ressurser
SDLTB mot TBX: bør du konvertere?
TBX (TermBase eXchange) er en åpen standard utformet for samvirkeevne. Selv om SDLTB er utmerket inne i SDL Trados, er TBX- eller Excel-formater ofte bedre for:
- Miljøer med flere verktøy
- Langtidsarkivering
- Leverandørnøytrale arbeidsflyter
Mange selskaper konverterer SDLTB til Excel/XML først og migrerer deretter til TBX eller andre systemer etter behov.
Avsluttende tanker
SDLTB-filer er en kjerneressurs i profesjonelle oversettelsesflyten — men deres proprietære natur begrenser tilgjengeligheten. Å forstå hva SDLTB-filer er, hvordan man åpner og konverterer dem, gir deg full kontroll over terminologidataene dine.
Hvis du trenger å jobbe med SDLTB-filer uten SDL Trados, eller trekke ut terminologi til Excel, DOCX eller XML, tilbyr linigu.cloud en rask og pålitelig løsning for oversettere, LSP-er og lokaliseringsteam.
Terminologien din bør jobbe for deg — ikke låse deg til ett enkelt verktøy.
