Как использовать Linigu
Полное руководство пользователя для профессионалов преобразования файлов
Быстрая навигация
Добро пожаловать в Linigu! Это полное руководство расскажет вам обо всем, что вам нужно знать об эффективном использовании нашей платформы. Независимо от того, конвертируете ли вы файлы, управляете документами или изучаете наши инструменты, это руководство поможет вам.
Начало работы
Создание вашей учетной записи (Необязательно)
Хотя многие наши инструменты доступны без регистрации, создание бесплатной учетной записи открывает дополнительные функции и преимущества:
История преобразований
Отслеживайте и получайте доступ к своим предыдущим преобразованиям для удобной ссылки и повторной загрузки.
Расширенные функции
Доступ к премиум-опциям и возможностям пакетной обработки.
Конвертер SDL
Полный доступ к преобразованиям файлов SDL Trados и расширенным параметрам.
Предпочтения
Сохраняйте параметры и настраивайте рабочий процесс для повышения эффективности.
Для создания учетной записи:
- Click the "Sign Up" button in the top navigation menu
- Введите адрес электронной почты и создайте безопасный пароль
- Подтвердите адрес электронной почты через ссылку подтверждения
- Войдите и начните использовать все функции Linigu
Примечание о безопасности
Мы используем шифрование стандартов индустрии для защиты информации вашей учетной записи. Ваш пароль хешируется и никогда не сохраняется в открытом тексте. Мы никогда не продаем и не передаем вашу личную информацию третьим лицам.
Использование конвертера SDL
Конвертер SDL - это наш флагманский инструмент, специально разработанный для переводчиков, работающих с файлами SDL Trados и памятью переводов.
Поддерживаемые форматы файлов
Complete translation projects including source files, translation memories, termbases, and project settings. Convert to extract content, review translation memories, or share with non-Trados users.
Completed translation projects returned by translators. Convert to verify content, extract translations, or archive project deliverables.
Bilingual databases containing source-target segment pairs. Convert to DOCX, Excel, or TMX format for editing, sharing, or migrating to other CAT tools.
Industry-standard translation memory format. Convert to Excel for analysis or editing, or to other formats for integration with different CAT tools.
Terminology databases with multilingual term definitions. Convert to Excel or DOCX for client review, terminology management, or migration purposes.
Bilingual translation files containing source and target text. Convert to DOCX or Excel to review translations, perform QA checks, or share with stakeholders.
Translation pack files from Transit NXT containing translation units and segments. Convert to Excel format to review translation segments, analyze language pairs, or share with team members without requiring Transit software.
Project package files from Transit NXT containing terminology databases and multilingual glossaries. Convert to Excel or TMX format to manage terminology, view all language variants, export for use in other CAT tools, or share terminology resources with team members.
Пошаговый процесс преобразования
Доступ к конвертеру SDL
Перейдите к конвертеру SDL из главного меню навигации в разделе "Tools" > "SDL Converter". Вы должны быть вошли в систему, чтобы использовать этот инструмент. Если у вас еще нет учетной записи, нажмите "Sign Up"—это занимает всего минуту.
Загрузить файл
У вас есть два варианта загрузки:
- Перетаскивание: Просто перетащите файл в область загрузки. Область будет выделена при наведении.
- Щелкните для просмотра: Щелкните в области загрузки, чтобы открыть обозреватель файлов и выбрать свой файл.
Автоматическое распознавание файлов
После загрузки Linigu автоматически определяет формат вашего файла. Интерфейс отображает:
- Имя и размер файла
- Обнаруженный тип файла (SDLPPX, SDLTM и т. д.)
- Доступные параметры конверсии для этого типа файла
Выберите формат вывода
Выберите желаемый формат вывода:
DOCX (Word)
Лучше всего для проверки содержания, добавления комментариев или совместного использования с клиентами. Сохраняет форматирование.
XLSX (Excel)
Идеально подходит для управления терминологией и статистического анализа. Структурированные данные в строках и столбцах.
XML
Для технических пользователей, которым требуются необработанные данные в структурированном формате для дальнейшей обработки.
TMX
Для миграции баз памяти переводов между инструментами CAT или создания резервных копий.
Начать преобразование
Нажми на "Преобразовать" кнопку для начала обработки. В зависимости от размера и сложности файла преобразование обычно занимает 5-30 секунд. Вы увидите индикатор хода выполнения в это время. Файл загружается безопасно через зашифрованное соединение.
Загрузите преобразованный файл
После завершения преобразования появляется ссылка для загрузки. Нажмите "Скачать" сохранить файл на вашем компьютере. Файл загружается немедленно - ожидание не требуется.
Типичные варианты использования
Совместное использование с клиентами
Преобразуйте файлы .sdltm в Excel, чтобы предоставить клиентам переведенные сегменты для проверки и утверждения без необходимости в Trados.
Извлечение содержания
Преобразуйте файлы .sdlppx в DOCX для извлечения исходного содержания в качестве справки или для обмена контекстом с экспертами в предметной области.
Миграция инструмента
Преобразуйте .sdltm в формат .tmx при переходе на инструменты CAT. TMX поддерживается практически всеми профессиональными программами.
Гарантия качества
Преобразуйте файлы .sdlxliff в Word для рецензентов, у которых нет Trados. Они могут просматривать источник и цель бок о бок и предоставлять отзывы.
Другие инструменты
Конвертер изображений
Конвертируйте изображения между форматами, включая JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP и SVG.
Варианты использования:
- Оптимизируйте изображения для веб-сайта (WebP для меньшего размера файла)
- Подготовка снимков экрана для документации
- Преобразование векторной графики (SVG) в растровые форматы
- Пакетная обработка нескольких изображений
Максимальный размер файла: 50 МБ на изображение. Регистрация не требуется.
Конвертер PDF
Конвертируйте между форматами PDF и Microsoft Word с расширенными возможностями OCR.
Варианты использования:
- Преобразование справочных материалов в редактируемый формат
- Создание PDF-файлов из готовых документов
- Извлечение текста из сканированных PDF-файлов (OCR)
- Сохранить форматирование во время преобразования
Сохраняет форматирование как можно больше. Сложные макеты могут потребовать небольших корректировок.
Генератор QR-кодов
Создавайте пользовательские QR-коды из URL-адресов или текста мгновенно.
Варианты использования:
- Визитные карточки и маркетинговые материалы
- Материалы и билеты мероприятий
- Ссылки веб-сайта и контактная информация
- Быстрый обмен информацией
Просто введите свой текст или URL и загрузите изображение QR-кода мгновенно.
Переводчик
Переводите документы мгновенно на 10 языков с сохранением форматирования.
Варианты использования:
- Быстрый перевод документов
- Сохранить макет PDF и DOCX
- Поддержка нескольких языков
- Выход профессионального качества
Регистрация не требуется. Бесплатно для базового использования с доступными премиум-опциями.
Советы и лучшие практики
Делать
- Создать учетную запись для истории преобразований
- Сначала протестируйте с небольшим файлом
- Проверьте формат файла перед загрузкой
- Загрузите файлы сразу после преобразования
- Используйте Chrome, Firefox или Edge для лучшей совместимости
- Включите JavaScript для полной функциональности
Не делать
- Загрузить файлы большего размера, чем ограничения размера
- Ожидайте, что преобразованные файлы будут оставаться на серверах вечно
- Использование неподдерживаемых форматов файлов
- Обновить страницу во время преобразования
- Поделиться ссылками для загрузки конфиденциальными файлами
- Использование устаревших браузеров с известными проблемами
Нужна помощь?
Если у вас возникли проблемы или у вас есть вопросы, не рассмотренные в этом руководстве:
Блог и ресурсы
Прочитайте подробные руководства и учебные пособия
Страница часто задаваемых вопросов
Часто задаваемые вопросы и ответы
Готовы начать?
Начните конвертировать ваши файлы прямо сейчас. Кредитная карта не требуется.
Перейти на главную Узнайте больше о Linigu