Cómo usar Linigu
Guía completa del usuario para profesionales de conversión de archivos
Navegación rápida
¡Bienvenido a Linigu! Esta guía completa le guiará a través de todo lo que necesita saber sobre el uso efectivo de nuestra plataforma. Ya sea que esté convirtiendo archivos, administrando documentos o explorando nuestras herramientas, esta guía lo cubre.
Inicio
Creando su cuenta (Opcional)
Si bien muchas de nuestras herramientas están disponibles sin registro, crear una cuenta gratuita desbloquea características y beneficios adicionales:
Historial de conversión
Realice un seguimiento y acceda a sus conversiones anteriores para una fácil referencia y descarga.
Características avanzadas
Acceda a opciones premium y capacidades de procesamiento por lotes.
Conversor SDL
Acceso completo a conversiones de archivos SDL Trados y opciones avanzadas.
Preferencias
Guarde la configuración y personalice su flujo de trabajo para mayor eficiencia.
Para crear una cuenta:
- Click the "Sign Up" button in the top navigation menu
- Ingrese su dirección de correo electrónico y cree una contraseña segura
- Verifique su dirección de correo electrónico a través del enlace de confirmación
- Inicie sesión y comience a usar todas las características de Linigu
Nota de seguridad
Utilizamos cifrado estándar de la industria para proteger la información de su cuenta. Su contraseña se codifica y nunca se almacena en texto plano. Nunca vendemos ni compartimos su información personal con terceros.
Uso del convertidor SDL
El convertidor SDL es nuestra herramienta insignia, diseñada específicamente para traductores que trabajan con archivos SDL Trados y memorias de traducción.
Formatos de archivo compatibles
Complete translation projects including source files, translation memories, termbases, and project settings. Convert to extract content, review translation memories, or share with non-Trados users.
Completed translation projects returned by translators. Convert to verify content, extract translations, or archive project deliverables.
Bilingual databases containing source-target segment pairs. Convert to DOCX, Excel, or TMX format for editing, sharing, or migrating to other CAT tools.
Industry-standard translation memory format. Convert to Excel for analysis or editing, or to other formats for integration with different CAT tools.
Terminology databases with multilingual term definitions. Convert to Excel or DOCX for client review, terminology management, or migration purposes.
Bilingual translation files containing source and target text. Convert to DOCX or Excel to review translations, perform QA checks, or share with stakeholders.
Translation pack files from Transit NXT containing translation units and segments. Convert to Excel format to review translation segments, analyze language pairs, or share with team members without requiring Transit software.
Project package files from Transit NXT containing terminology databases and multilingual glossaries. Convert to Excel or TMX format to manage terminology, view all language variants, export for use in other CAT tools, or share terminology resources with team members.
Proceso de conversión paso a paso
Acceda al Conversor SDL
Navegue al Conversor SDL desde el menú de navegación principal bajo "Tools" > "SDL Converter". Debe estar conectado para usar esta herramienta. Si aún no tiene una cuenta, haga clic "Sign Up"—solo toma un minuto.
Cargue su archivo
Tiene dos opciones para cargar:
- Arrastrar y soltar: Simplemente arrastre su archivo y colóquelo en el área de carga. El área se destacará cuando pase el mouse.
- Haga clic para explorar: Haga clic en el área de carga para abrir su navegador de archivos y seleccionar su archivo.
Reconocimiento automático de archivos
Una vez cargado, Linigu detecta automáticamente el formato de su archivo. La interfaz muestra:
- Nombre y tamaño del archivo
- Tipo de archivo detectado (SDLPPX, SDLTM, etc.)
- Opciones de conversión disponibles para ese tipo de archivo
Seleccionar formato de salida
Elija su formato de salida deseado:
DOCX (Word)
Mejor para revisar contenido, agregar comentarios o compartir con clientes. Preserva el formato.
XLSX (Excel)
Ideal para la gestión de terminología y revisión estadística. Datos estructurados en filas y columnas.
XML
Para usuarios técnicos que necesitan datos sin procesar en formato estructurado para procesamiento posterior.
TMX
Para migrar memorias de traducción entre herramientas TAO o crear copias de seguridad.
Iniciar conversión
Haga clic en el "Convertir" botón para comenzar el procesamiento. Según el tamaño del archivo y la complejidad, la conversión típicamente toma 5-30 segundos. Verá un indicador de progreso durante este tiempo. El archivo se carga de forma segura a través de una conexión encriptada.
Descargue su archivo convertido
Una vez que se completa la conversión, aparece un enlace de descarga. Haga clic "Descargar" para guardar el archivo en su computadora. El archivo se descarga inmediatamente, no se requiere espera.
Casos de uso comunes
Compartir con clientes
Convierta archivos .sdltm a Excel para proporcionar a los clientes segmentos traducidos para revisión y aprobación sin necesidad de Trados.
Extrayendo contenido
Convierta archivos .sdlppx a DOCX para extraer contenido fuente como referencia o para compartir contexto con expertos en la materia.
Migración de herramientas
Convierta .sdltm al formato .tmx al cambiar de herramientas TAO. TMX es compatible con prácticamente todo software profesional.
Aseguramiento de calidad
Convierta archivos .sdlxliff a Word para revisores que no tienen Trados. Pueden ver la fuente y el destino lado a lado y proporcionar retroalimentación.
Otras herramientas
Convertidor de imágenes
Convierta imágenes entre formatos incluidos JPG, PNG, GIF, BMP, TIFF, WebP y SVG.
Casos de uso:
- Optimizar imágenes para web (WebP para tamaños de archivo más pequeños)
- Preparar capturas de pantalla para la documentación
- Convertir gráficos vectoriales (SVG) a formatos raster
- Procesar múltiples imágenes por lotes
Tamaño de archivo máximo: 50 MB por imagen. No se requiere registro.
Convertidor PDF
Convierta entre formatos PDF y Microsoft Word con capacidades OCR avanzadas.
Casos de uso:
- Convertir materiales de referencia a formato editable
- Crear PDF de documentos terminados
- Extraer texto de PDF escaneados (OCR)
- Mantener el formato durante la conversión
Preserva el formato en la medida de lo posible. Los diseños complejos pueden requerir ajustes menores.
Generador de código QR
Cree códigos QR personalizados al instante desde URL o texto.
Casos de uso:
- Tarjetas de visita y materiales de marketing
- Materiales de eventos y entradas
- Enlaces del sitio web e información de contacto
- Compartir información rápidamente
Simplemente ingrese su texto o URL y descargue la imagen del código QR al instante.
Traductor
Traduzca documentos al instante en 10 idiomas con preservación de formato.
Casos de uso:
- Traducción rápida de documentos
- Preservar el diseño de PDF y DOCX
- Soporte para múltiples idiomas
- Salida de calidad profesional
No se requiere registro. Gratis para uso básico con opciones premium disponibles.
Consejos y mejores prácticas
Hacer
- Crear una cuenta para el historial de conversiones
- Pruebe primero con un archivo pequeño
- Verifique el formato del archivo antes de subir
- Descargue archivos inmediatamente después de la conversión
- Use Chrome, Firefox o Edge para la mejor compatibilidad
- Habilitar JavaScript para funcionalidad completa
No hacer
- Cargar archivos más grandes que los límites de tamaño
- Espere que los archivos convertidos permanezcan en los servidores para siempre
- Usar formatos de archivo no compatibles
- Actualizar la página durante la conversión
- Compartir enlaces de descarga con archivos sensibles
- Usar navegadores obsoletos con problemas conocidos
¿Necesita ayuda?
Si encuentra algún problema o tiene preguntas no cubiertas en esta guía:
Blog y recursos
Lea guías detalladas y tutoriales
Página de preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes y respuestas
¿Listo para comenzar?
Comience a convertir sus archivos ahora mismo. No se requiere tarjeta de crédito.
Ir a inicio Obtenga más información sobre Linigu